Entradas

Mostrando entradas de marzo, 2013

Los correctores y revisores: diferencias y características

Imagen
¿Qué es un corrector? ¿Cuál es su trabajo? ¿Qué diferencias encontramos entre el corrector y el revisor?

Un corrector es un profesional de la edición que se encarga del control de calidad de la edición de textos.

Por ello, el corrector puede ocuparse de la revisión de un texto tras su redacción, corregir después de una etapa previa de revisión en el caso de una traducción o incluso intervenir en una corrección de contenido.
Vayamos al grano: ¿qué aspectos debe revisar un corrector?




Para empezar, existen varios tipos de corrección que en numerosas ocasiones se confunden. Los diferenciaremos aquí:
- La corrección de concepto: se ocupa de comprobar la adecuación de la temática, el registro...

- La corrección de estilo: se ocupa de la adecuación del léxico y de la ortografía. En resumen: se encarga de comprobar que el autor (y el traductor, en caso de ser una traducción) ha transmitido las ideas con claridad.
- La corrección ortográfica o de pruebas: se lleva a cabo tras las revisiones de tradu…