Entradas

Mostrando entradas de 2014

Seguridad, confianza y felicidad: claves de mi taller el próximo día 14 en Londres

Imagen
Que en nuestra vida, en general, prestamos menos atención a nuestra dimensión psicológica no es un secreto. El ritmo vertiginoso del día a día, con nuestro trabajo, familia y tareas diarias, hace que a veces no prestemos suficiente atención a esa parte tan importante.

Por eso, en lugar de exponer un tema sobre un campo de especialización en el que trabajo, siempre he preferido ofrecer charlas de orientación. En el caso del próximo Lenguando, que se celebrará en Londres los días 13 y 14 de septiembre, no va a ser distinto. Mi charla será una especie de pequeño oasis o pausa para poder desconectar.




Por ello, no esperéis que vaya a repartir muchas fotocopias o deberes (jeje), ni que haya una presentación de Power Point o de otro formato demasiado extensa. Habrá un guión, sí, pero seremos nosotros quienes lo desarrollemos, LOS PARTICIPANTES. Yo participaré con vosotros como una más.

LOS OBJETIVOS

- Comenzar por relajarnos y llevar a cabo una pequeña reflexión de unos pocos minutos sobre có…

Cuando los plazos nos pisan los talones

Imagen
Los plazos: esos enemigos implacables de los traductores y correctores. Parece que la fecha de entrega queda lejos y, de repente, ¡zas! ¡Pero si ya hay que entregar el proyecto! Mierda, otra vez nos la hemos jugado a nosotros mismos. 


Reconocedlo: a todos nos pilla el toro. Todos hemos acabado en una silla, de madrugada, alternando un café tamaño XXL en una mano y un teclado en la otra, jurando y perjurando que será la última vez que aceptemos un trabajo con tan poco plazo o que dejemos que un plazo largo nos haga confiarnos, dejándonos en prendas menores. ;-)
¿Por qué acabamos cayendo en las garras del binomio agobio + procrastinación? Hay unas cuantas razones, pero reflejemos aquí algunas:
CALCULAMOS MAL. Sí, sí, como lo leéis. ¿Nosotros? ¿Traductores experimentados? ¿Cómo vamos a calcular mal si ya nos hemos metido entre pecho y espalda chorrocientos proyectos de tantas mil palabras? Pues sí, calculamos mal, especialmente cuando estamos bajo presión y con muchos otros proyectos en la …

El «marketing» en traducción. ¿Qué tal una escala de grises?

Imagen
El hombre y su extraña manía de colocar todo en el blanco o negro.
O te obsesiona el marketing y necesitas saturar a los demás con tus técnicas de promoción, o te posicionas en el astuto —e incluso más promocional— lugar de rechazar cualquier tipo de estrategia comercial o de venta, criticando a los que lo aplican.



¿Somos empresas o no? Lo somos. Somos microempresas, amigos.

Según la RAE, marketing —o mercadotecnia— se define como:
mercadotecnia. (Demercado y -tecnia). 1.f. Conjunto de principios y prácticas que buscan el aumento del comercio, especialmente de la demanda. 2.f. Estudio de los procedimientos y recursos tendentes a este fin.

No nos engañemos: todos necesitamos, como trabajadores autónomos que llevamos una pequeña empresa, buscar clientes. Eso implica utilizar ciertos recursos o estrategias. A elección de cada uno. Algunas personas han tenido la suerte de haber podido caer en el campo en el pasado y no necesitar ahora, en la explosión de las redes sociales, promocionarse a tra…

¿Necesito un blog para tener éxito en traducción?

Imagen
La respuesta es, claramente, NO. No necesitas tener un blog profesional para poder triunfaren tu profesión...

... PERO sí puede ayudarte en varios aspectos que enumeraré y explicaré brevemente, por si fueran de ayuda a la hora de tomar la decisión de crear uno:



VENTAJAS DE TENER UN BLOG

Puedes exponer y publicar tus ideas: lo que opinas del campo de la traducción, de la lingüística, de la revisión o, simplemente, del segmento más social o publicitario de la misma.Das a conocer tu manera de escribir y de expresarte en tu lengua materna: es posible que algún cliente potencial o colega de profesión lo lea y la próxima vez que tenga un proyecto que encaje con tu perfil piense en ti.Conoces y te comunicas con otros colegas de profesión a través de los posibles comentarios, de la difusión que hagan otros de tu entrada, etcétera. Te enriqueces con los puntos de vista de otras personas que te comentan y por tu propia investigación a la hora de elaborar una entrada (si la haces, hazla bien).Pued…

Olvidémonos de las listas de propósitos

No pretendo con esta entrada que cojáis vuestra libreta favorita y apuntéis una larga lista de propósitos, porque todos sabemos dónde acaban la mitad antes incluso de que llegue el ecuador del año.

Lo que quiero reflejar en esta entrada es, tal vez, una pequeña reflexión que no mire demasiado al pasado —solo lo justo y lo reciente para aprender— ni tampoco hacia el futuro de forma determinante, puesto que eso no nos llevaría más a que bloquearnos en la casilla de salida sin poder avanzar. Recordemos que el presente es nuestro mejor aliado para caminar y seguir hacia delante.

¿Qué hemos aprendido en 2013?

Que los verdaderos deseos y aspiraciones tardan un poco más en llegar... así que no podemos abandonar a la primera de cambio porque no se cumplan casi inmediatamente.
Si eres autónomo, debes (deberías) saberlo. Todo se hace poco a poco, paso a paso, nadie dijo que fuera fácil emprender, menos aun en España ahora mismo, pero si tomaste esa decisión, sigue con ella, porque es lo que ama…