Entradas

Mostrando entradas de julio, 2014

Cuando los plazos nos pisan los talones

Imagen
Los plazos: esos enemigos implacables de los traductores y correctores. Parece que la fecha de entrega queda lejos y, de repente, ¡zas! ¡Pero si ya hay que entregar el proyecto! Mierda, otra vez nos la hemos jugado a nosotros mismos. 


Reconocedlo: a todos nos pilla el toro. Todos hemos acabado en una silla, de madrugada, alternando un café tamaño XXL en una mano y un teclado en la otra, jurando y perjurando que será la última vez que aceptemos un trabajo con tan poco plazo o que dejemos que un plazo largo nos haga confiarnos, dejándonos en prendas menores. ;-)
¿Por qué acabamos cayendo en las garras del binomio agobio + procrastinación? Hay unas cuantas razones, pero reflejemos aquí algunas:
CALCULAMOS MAL. Sí, sí, como lo leéis. ¿Nosotros? ¿Traductores experimentados? ¿Cómo vamos a calcular mal si ya nos hemos metido entre pecho y espalda chorrocientos proyectos de tantas mil palabras? Pues sí, calculamos mal, especialmente cuando estamos bajo presión y con muchos otros proyectos en la …