Entradas

Mostrando entradas de 2015

¿Sabemos coordinar proyectos?

¿Sabemos qué significa realmente gestionar proyectos? No digo únicamente gestionar proyectos de traducción o localización, por poner ejemplos de nuestra profesión, sino de gestionar proyectos en cualquier campo.

¿Estamos preparados para coordinar un equipo para varios trabajos y clientes específicos?
Tengo la impresión de que no.

Sabemos que tenemos que conocer bien nuestra profesión —la traducción, en el caso que ocupa a la mayoría de los que leen este blog—, que deberíamos manejar bien al menos un idioma extranjero y el nuestro (tengo mis dudas sobre si realmente la gente sabe qué nivel real tiene de su propia lengua materna, pero aparquemos este tema para otra entrada que verá la luz pronto), y que hay que contactar con los proveedores, es decir los traductores.

¿Es esto suficiente? Francamente, NO.

Una gestión o coordinación de proyectos debe basarse en una serie de etapas y normativas de calidad y de proceso. Esto, en algunos países como Reino Unido u otros europeos, ya está más que…